Данные стихотворения предназначены для личного использования. Запрещается их использование в коммерческих целях. Перепечатка, размещение копий данных стихотворений в сети Интернет возможны только после личного согласия автора. Автор не несет любой ответственности за действия, которые будут выполнены читателем после прочтения этих стихотворений, а также за неверную интерпретацию их содержания.

Публикация осуществлена под вымышленным псевдонимом "Антон Колоритный".

Вольный перевод стихотворения Франца Прешерна (само стихотворение ниже далее):

Любой художник, сотворив искусство,
Конечно, слабости до лести лишён.
Но если он имеет ум, как чувства,
То критику выслушает сторон.

Да, я уехал из России,
Где захватила власть Орда.
Где доживают жизнь вполсилы
Ослабленные города.

Вот мне скажите, что за блядство?
Я не могу никак понять.
России главное богатство
Совсем не жалко потерять?

Kada ateina metas neramus,
Kada širdis kančios nebeišlaiko,
Iš naujo atrandi senus draugus,
Tikrus draugus - kurie palaiko.

Tokiu nedaug.
Be pykčio.
Be pavydo,
Be pajuokos, patyčių ir klastos.
Tokiu nedaug,
kurie žaizdas užgydo,
Kurie kartu - visur ir visados.

Саломея Нерис (Salomėja Nėris) "DIEMEDŽIU ŽYDESIU"

Когда весна придёт опять,
В наш край ворвавшись смело.
Увы, меня ей не сыскать.
Ведь я уж улетела.

Нам не нужна война вот эта.
Нам никакая не нужна.
Когда без права паритета
В огне сгорает вся страна.

У Войны безумное лицо.
Я сейчас гляжу в лицо войны.
Слышу голос с  низкой хрипотцой,
Вижу волосы белесой седины.

Научите меня от проблем
Скрыться толстой стеной безразличия.
Сжаться эгом в ничтожный ангстрем,
До безмолвия, до неприличия.

Я спросил у мамы тихо:
- Мама, в чем же твой секрет?
Ты - отличная портниха,
И всегда готов обед.

Два протертых сапога,
Пуговки-глазницы.
Хорошо тебе, Яга,
На шесте сидится?

Закат окрасил ярко-красным
Цветные блики на воде.
Мой путь сюда был не напрасным.
Не растерял себя нигде.

Подкатегории

В данной категории опубликованы простые и понятные, на мой взгляд, стихотворения со смыслом для детей 2-7 лет. Публикация осуществлена под псевдонимом "Антон Колоритный".